Инструкция по эксплуатации метеостанции Eberle EM 52487

1. Элементы системы управления.
2. Режим «Messwerte»
3. Режим «Menu »
4. Пункты меню
5. Аварийные сигналы
6. Принцип действия
7. Работа в режиме «звездочка-треугольник»
8. Монтаж
9. Монтаж элементов
10. Комбинированный термо- и влагочувствительный элемент TFF 524 002 (4-жильный)
11. Элемент, определяющий наличие льда и снега ESD 524 003(5-жильный)
12. Термоэлемент тип TDF 524 004 (2-жильный).
13. Элемент, определяющий наличие льда и снега ESD 524 003 (5-жильный)
14. Термоэлемент тип TDF 524 004 (2-жильный)
15. Установка значений
16. Режимы работы
17. Схема соединений ЕМ 524 87
18. Технические характеристики
    

Растопитель льда ЕМ 52487.

 Растопитель льда предназначен для автоматического электроподогрева открытых поверхностей, гаражных пандусов, лестниц, рамп, плоских крыш и водосточных желобов.

По сравнению с устройствами с ручным управлением, ориентированными на чувства оператора, а также термостатическими, ориентированными только на температуру, данный прибор обеспечивает подогрев не только при гололедице, но и при снеге, льде, мокром снеге, причем автоматически включается в случае необходимости и самостоятельно выключается после оттаивания. Это позволяет сэкономить (по сравнению с термостатическим оборудованием) до 80% электроэнергии.

Элементы системы управления.

Необходимый режим работы может быть установлен и проконтролирован с помощью трех кнопок и двустрочного 16-позиционного индикатора.

Кнопка MENUE («Меню»)…………….…… вызов отдельных команд меню
Кнопка WERT («Параметры»)……………. установка возможных параметров
Кнопка EINGABE (Ввод данных») ………..ввод данных в запоминающее устройство

Прибор имеет два режима работы, которые отражаются на индикаторе:

1.Режим « Messwerte » ( «Установленные параметры»).
2.Режим « Menue » («Меню»).

Если прибор подключен в соответствии с монтажной схемой, питание подается и в течение 10 секунд кнопки не задействованы, индикатор находится в положении « Messwerte ». При нажатии кнопки индикатор переходит в положение « Menue ».

Режим « Messwerte ».

В данном режиме прибор работает в соответствии с установленными параметрами:

Boden («почва») ………………. от -40°С до +70°С
Luft («воздух») ………………… от -40°С до +70°С
Feuchte («влажность») …….... от 0 до 9
Heizung («подогрев») ………… AUS («выкл.»), AN («вкл.»), STARK («сильный»)

Режим сильного подогрева в режиме «звездочка-треугольник» возможен только при подключении приставки EMSD 52488.

Каждые три секунды двустрочный индикатор переключается из режима индикации температуры почвы и воздуха в режим индикации влажности и подогрева, и наоборот.

Например:

Boden («почва»)……………….. -11°С
Luft («воздух»)……………….….-10°С

Или

Feuchte («влажность»)………..9
Heizung («подогрев»)………….. AN («вкл.»)

К вашему сведению:

Температура воздуха считывается только при включенном термоэлементе ( TFD 524004), измеряющем температуру воздуха. Если термоэлемент не установлен, необходимо включить вместо него входящее в комплект сопротивление, иначе возможна его поломка.

 Режим « Menue »

В данном режиме на обеих строчках индикатора появляются определенные данные.
При нажатии левой кнопки (« Menue ») переключаются пункты меню.
При нажатии средней кнопки (« Wert ») изменяется значение выбранного пункта меню (в порядке возрастания).
При нажатии правой кнопки (« Eingabe ») выбранное значение вводится в запоминающее устройство. Запоминание подтверждается появлением на нижней строчке индикатора слова «AKTIV».

Например:

TEMPERATUR («Температура») +4°С AKTIV

Если после этого кнопки не нажимаются, индикатор автоматически переходит в режим « Messwerte ».

При дальнейшем нажатии средней кнопки по достижении наивысшей возможной величины индикатор вновь начинает отсчет с наименьшего значения.

 Пункты меню.

Temperatur (температура).
Возможности: от 0°С до +6°С.
Стандартная программа: +3°С.

Если уровень температуры ниже заданного Вами, с помощью данного пункта меню, показателя, прибор автоматически включит подогрев, если при этом не задействован пункт меню Feuchte (влажность). Если указанный пункт включен, подогрев начнется лишь в том случае, если уровень температуры ниже, а влажности – выше выбранных Вами значений.

Feuchte (влажность).
Возможности: от 1 до 8, AUS (выкл.).
Стандартная программа: 5.

Функция определения влажности может быть включена и отключена. Если данный пункт меню задействован, Вы можете выбрать значения от 1 (совершенно сухо) до 8 (очень влажно).

Grundtemperatur (температура воздуха).
Возможности: от -15°С до -1°С, AUS (выкл.).
Стандартная программа: AUS .

Задается уровень, ниже которого не должна опускаться температура воздуха. Прибор включает подогрев вне зависимости от влажности.

Differenz (разница).
Возможности: от -6К до 0К.
Стандартная программа: -3К (только при подключении EMSD 52488).

Для нагревания в режиме «звездочка-треугольник» (трехфазное подключение) устанавливаются определенные границы значения температуры, в зависимости от которых прибор переключается из режима «звездочка» в режим «треугольник» и наоборот. Когда температура, фиксируемая индикатором под пунктом TEMPERATUR , превышает верхнюю границу, приставка переключает нагрев в режим «треугольник». Если температура опускается ниже нижней границы, включается режим «звездочка».

Nachheizen (дополнительный нагрев).
Возможности: от 10 мин до 120мин, AUS .
Стандартная программа: 20 мин.

При температуре ниже 0°С может включаться дополнительный нагрев через промежутки времени от десяти минут до двух часов.

Dauerheizen (долговременный нагрев).
Возможности: AN , AUS , STARK .
Стандартная программа: AUS .

С помощью этой функции может быть включен долговременный подогрев вне зависимости от температуры и влажности. Подогрев будет осуществляться и в случае включения сигнала тревоги. При подключении приставки EMSD 52488 нагрев при выборе положения STARK продолжится в режиме «треугольник».

Ueberwachung (контроль).
Возможности: AN , AUS .
Стандартная программа: AN (только при подключении EMSD 52488).

При задействовании этой функции включается сигнал тревоги, если ток накала превышает определенный уровень. Контроль может осуществляться в одно- и трехфазном режиме. Если при подключенной приставке не требуется контроля, данная функция отключается автоматически.

Standartprogramm (стандартная программа).
Возможности: AN , AUS .
Стандартная программа: AN .

При выборе этого пункта меню прибор переводится в стандартный режим работы. Исключение составляют пункты «Язык», «Счетчик 1» и «Счетчик 2». Выбранный ранее язык сохранится, а показания счетчика можно обнулить с помощью соответствующего пункта меню. Для перевода прибора в стандартный режим работы надо выбрать положение AN . Программа отключается при нажатии любой другой кнопки.

Sommer (лето).
Возможности: AN , AUS .
Стандартная программа: AUS .

Это дополнительная функция распознавания дождя, используемая для управления другой функцией (например, закрытие люков на крыше).

Аварийные сигналы .

В случае неполадки на верхней текстовой строке индикатора появится мигающее слово ALARM (тревога). Одновременно на нижней строчке высвечивается причина неполадки.

 В случае подачи сигнала тревоги установленные Вами ранее параметры пунктов могут измениться.

Скорость действия сигналов тревоги составляет, примерно, 5 секунд.

Если температура ниже +4°С, чувствительные элементы включат подогрев. Примерно каждые 4 минуты он будет отключаться, и цепь протестирована на обрыв. Если подогрев отключен, элементы примерно каждые 4 минуты будут включать его на 1 секунду, и цепь протестирована на короткое замыкание.

При подключенной приставке высвечивается HEIZKREIS . Необходимо отключить пункт меню UEBERWACHUNG , т.е. установить режим AUS . После того как неисправность будет устранена, нужно вновь включить контроль, т.е. перевести пункт меню UEBERWACHUNG в положение AN .

 Принцип действия.

Если температура ниже установленной Вами и одновременно влажность выше установленной, то с помощью Реле 1 и клемм А15/В15 и А16/В16 включается подогрев. Если одно из условий не выполняется, нагрев не включается. Нагрев поверхности или желоба продолжается, пока влажность не упадет ниже, а температура не поднимется выше заданных параметров.

Если необходим дополнительный подогрев, нажмите кнопку MENUE , с помощью кнопки WERT задайте временные параметры и включите систему с помощью кнопки EINGABLE .

снега ( ESF 524 001 и ESD 524 003 соответственно) всегда нагреваются до температуры +4°С, чтобы растопить образовавшиеся на них снег и лед. Вследствие этого образуется вода, что соответствующий чувствительный элемент может воспринимать как повышение влажности.

Пункт меню GRUNDTEMPERATUR имеет диапазон значений от -15°С до -1°С, а также режим AUS («выключено»). Если в этом пункте меню вы задаете температуру поверхности -5°С, то температура обогреваемой поверхности будет поддерживаться на данном уровне. В случае похолодания автоматически усилится подогрев, и заданные Вами параметры сохранятся.

Работа в режиме «звездочка-треугольник».

Данная функция возможна только при подключении приставки EMSD 524 88. Включение подогрева происходит так же, как и было описано выше, только в данном случае подогрев включается в режиме «звездочка».

Разница температур имеет диапазон значений от -6К до 0К. Эта разница принимается в расчет только в случае переключения из режима «звездочка» в режим «треугольник» и наоборот.

Нагрев вне зависимости от влажности будет включен в режиме «звездочка» в том случае если температура почвы упадет ниже заданной температуры воздуха, и продолжит работу в этом режиме до достижения указанной температуры. При повышении влажности в том случае, если прибор работает в режиме «звездочка», он переключится в режим «треугольник» и продолжит работу в этом режиме до достижения температуры почвы. Затем он вновь переключится в режим «звездочка» и , после того как будет достигнута температура почвы +40°С, подогрев будет отключен.

Монтаж.

Прибор состоит из центрального блока управления EM 524 87, отдельных чувствительных сенсорных элементов, определяющих наличие снега и льда ESF 524 001 и комбинированного термо- и влагочувствительного элемента TTF 524 002 (комплектация для обогрева открытых поверхностей) или элемента, определяющего наличие снега и льда, ESD 524 003 и термоэлемента TDF 524 004 (для подогрева кровельных желобов). Дополнительно в комплект поставки могут входить приставка EMSD для работы в режимах «звездочка-треугольник» и контроля цепи подогрева и термоэлемент TDF 524 004 для определения температуры воздуха.

Для подключения чувствительных элементов требуется провод с поперечным сечением от 1,5мм? отрезками длиной 50м.

ВНИМАНИЕ!

 Чувствительные элементы работают на токах малого напряжения. Для безаварийной работы следует размещать ведущие к элементам провода на значительные расстояния от проводов цепи нагрузки и шины питания.

Чувствительный сенсорный элемент, определяющий наличие льда и снега ESF 524 001 (5-жильный).

Данное устройство состоит из терморезистора с отрицательным ТКС для сенсорного измерения температуры открытой поверхности, обмотки нагрева, и двух влагочувствительных элементов (металлические кольца).

Номинальное напряжение ……………. 8 V
Потребляемая мощность………………..около 7 W
Температура поверхности……………...около +4°С
Соединительный провод ………………5х0,5 мм, 10м не твердого ПВХ эмульсионной полимеризации
Температура окружающей среды………от -30°С до +80°С
Заливочная масса………………………..желтая

Параметры (элемент отключен от устройства управлением EM 524 98)

А) Провода ТКС (коричневый и желтый)

Б) Сопротивление нагрева (провода коричневый и зеленый) : 9 Ом

В) Сенсоры влажности (провода белый и серый) :*** при сухой поверхности элемента.

 Размеры – см.схему №1

Монтаж элементов.

ESF 524 001 (5-жильный).

Элемент монтируется, выступая выше подогреваемой поверхности.

Элемент монтируется так, чтобы на него попадали прямые осадки.

Стальная пластина элемента во время его монтажа должна находиться в земле. Для этого удобно использовать деревянную форму. Стальная пластина служит для обеспечения водонепроницаемости монтажного отверстия. Если пластина не ложится на грунт, необходимо использовать подкладную шайбу с гайкой. В этом случае в отверстия под резьбу будет гарантирована водонепроницаемость (т.е. необходимая плотность).

Для укладки проводов необходимо сначала установить металлическую защитную трубку, и только затем деревянную тумбу. Концы трубки нужно закрыть во избежание попадания в нее посторонних предметов.

После нанесения покрытия деревянная форма должна быть удалена, а элемент прикреплен к стальной пластине винтом М 6х35мм. Следует проследить за тем, чтобы элемент с внешней стороны обогреваеиой поверхности не засыпался снегом и т.п. Любые посторонние предметы или вещества, попадающие на элемент, затрудняют его функционирование.

Возможные пустоты необходимо залить силиконом, смолой, раствором и т.п. в зависимости от свойств обогреваемой поверхности. Максимально возможная температура заливаемого вещества +80°С.

Провода, длина которых составляет 15 м (поперечное сечение 1,2мм?), должны быть надставлены до длины 50м в соответствии с требованиями техники безопасности.

При удлинении проводов рекомендуется использовать нумерованный кабель, что в случае неисправности облегчает поиск места неполадки.

Размеры – см. схему №2

 Комбинированный термо- и влагочувствительный элемент TFF 524 002 (4-жильный).

Комбинированный элемент устанавливается внутри обогреваемой поверхности, поскольку он должен контролировать температуру почвы как при включенном, так и при выключенном подогреве. Провода подогрева должны пролегать на расстоянии не менее чем 2,5см от элемента.

Следите за тем, чтобы параллельно идущие провода не соприкасались. Элемент должен монтироваться так, чтобы на него попадали прямые осадки.

Стальная пластина во время его монтажа должна находиться в земле. Стальная пластина служит для обеспечения водонепроницаемости монтажного отверстия. Для этого удобно использовать деревянную форму. Если пластина не ложится на грунт, необходимо использовать подкладную шайбу с гайкой. В этом случае в отверстия под резьбу будет гарантирована водонепроницаемость (т.е. необходимая плотность).

Для укладки проводов необходимо сначала установить металлическую защитную трубку, и только затем деревянную тумбу. Концы трубки нужно закрыть во избежание попадания в нее посторонних предметов.

После нанесения покрытия деревянная форма должна быть удалена, а элемент прикреплен к стальной пластине винтом М 6х35мм. Следует проследить за тем, чтобы элемент с внешней стороны обогреваемой поверхности не засыпался снегом и т.п. Любые посторонние предметы или вещества, попадающие на элемент, затрудняют его функционирование.

Возможные пустоты необходимо залить силиконом, смолой, раствором и т.п. в зависимости от свойств обогреваемой поверхности. Максимально возможная температура заливаемого вещества +80°С.

Провода, длина которых составляет 15 м (поперечное сечение 1,2мм?), должны быть надставлены до длины 50м в соответствии с требованиями техники безопасности.

При удлинении проводов рекомендуется использовать нумерованный кабель, что в случае неисправности облегчает поиск места неполадки.

 Размеры – см. схему №3

Установка термоэлемента TFF 524 002 с влагоэлементом (синяя заливка) внутри обогреваемой поверхности – см. схему №4.

Установка элемента (снег и лед) ESF 524 001 – см. схему №5.

 Элемент, определяющий наличие льда и снега ESD 524 003(5-жильный)

Данное устройство состоит из терморезистора с отрицательным ТКС для измерения температур, обмотки нагрева и двух влагочувствительных элементов (металлические трубки).

Номинальное напряжение ……………. 8 V
Потребляемая мощность………………..3 W
Температура поверхности……………...около +4°С
Соединительный провод ………………5х0,5 мм, 4м не твердого ПВХ эмульсионной полимеризации
Температура окружающей среды………от -30°С до +80°С
Заливочная масса………………………..желтая

Параметры (элемент отключен от устройства управлением EM 524 98)

А) Провода ТКС (коричневый и желтый)

Б) Сопротивление нагрева (провода коричневый и зеленый) : 20 Ом

В) Сенсоры влажности (провода белый и серый) :*** при сухой поверхности элемента.

 Размеры – см.схему №6.

 Термоэлемент тип TDF 524 004 (2-жильный).

Термоэлемент состоит из кабеля с чехлом и встроенного терморезистора с отрицательным ТКС.

Соединительный провод ………………5х0,5 мм, 4м не твердого ПВХ эмульсионной полимеризации
Температура окружающей среды………от -30°С до +80°С

А) Провода ТКС (коричневый и желтый)

 Размеры – см.схему №7.

 Элемент, определяющий наличие льда и снега ESD 524 003 (5-жильный)
– см.схему №8.

 Элемент монтируется в кровельном желобе между проводами подогрева, не касаясь их, и закрепляется хомутом либо приклеивается. Не следует применять одновременно оба способа фиксации элемента.

Элемент следует расположить так., чтобы он находился в потоке текущей по желобу воды и обе трубки целиком покрывались ею.

Элемент монтируется ниже дымоходов или отапливаемых помещений (мансард), поскольку он должен реагировать на появление талой воды.

Провода, длина которых составляет 4м (поперечное сечение 1,5мм?), должны быть надстроены до длины 50м в соответствии с требованиями техники безопасности.

При удлинении проводов рекомендуется использовать нумерованный кабель, что в случае неисправности облегчает поиск места неполадки.

 Термоэлемент тип TDF 524 004 (2-жильный) –
см. схемы №9 и №10.

 Элемент монтируется с помощью хомута на верхней части желоба таким образом, чтобы он был защищен от прямых солнечных лучей.

Провода, длина которых составляет 4м (поперечное сечение 1,5мм?), должны быть надстроены до длины 50м в соответствии с требованиями техники безопасности.

При удлинении проводов рекомендуется использовать нумерованный кабель, что в случае неисправности облегчает поиск места неполадки.

Установка значений.

 Установка температуры.

В режиме MENUE выберите пункт TEMPERATUR , затем с помощью кнопки WERT выберите необходимую температуру. После этого введите данные в запоминающее устройство путем нажатия кнопки EINGABE .

Рекомендуемое значение: +3°С.

 Установка влажности.

В режиме MENUE выберите пункт FEUCHTE , затем с помощью кнопки WERT выберите необходимое значение. После этого введите данные в запоминающее устройство путем нажатия кнопки EINGABE .

Рекомендуемое значение: 5. В случае возможности сильного загрязнения следует задать значение 6 или 7.

 Установка температуры воздуха.

В режиме MENUE выберите пункт GRUNDTEMPERATUR , затем с помощью кнопки WERT выберите необходимую температуру. После этого введите данные в запоминающее устройство путем нажатия кнопки EINGABE .

Рекомендуемое значение: -3°С. Чем выше установленное значение температуры, тем больше расход энергии.

 Установка разницы температур для переключения «звездочка-треугольник».

В режиме MENUE выберите пункт DIFFERENZ , затем с помощью кнопки WERT выберите необходимую температуру. После этого введите данные в запоминающее устройство путем нажатия кнопки EINGABE .

Рекомендуемое значение: -3К.

Режимы работы.

• Стандартная программа.

В этом случае подогрев будет скоординирован с температурой и влажностью. Если температура будет ниже +3°С, а влажность выше 5, подогрев включится и отключится автоматически по достижении заданных параметров. При влажности ниже 5 подогрев включится, только если температура упадет ниже нуля. Если температура ниже 0°С, вместе с основным на 20минут включится дополнительный подогрев. По истечении этого времени подогрев выключится. Если температура выше нуля, функция дополнительного подогрева и подогрев вообще отключатся.

 2. Функция Grundtemperatur (температура воздуха).

 MENUE…………………………….WERT
GRUNDTEMPERATUR …………-5° С

 Если в пункте меню GRUNDTEMPERATUR установлен показатель -5°С, остальные показатели будут автоматически выставлены, как было указано выше. Система будет работать, как описано в предыдущем пункте. При температуре ниже -5°С подогрев включится вне зависимости от влажности и отключится, когда температура достигнет заданного значения. Если установлено время дополнительного подогрева, подогрев отключится только по истечении этого времени.

 3. Ручное управление.

 MENUE………………………….WERT
DAUERHEIZEN……………….AN

 Таким образом можно по желанию включить подогрев. С помощью данного пункта меню включенный вручную подогрев можно отключить. В ручном режиме подогрев будет осуществляться и при подаче сигнала тревоги.

MENUE………………………….WERT
DAUERHEIZEN……………….STARK

 При наличии приставки подогрев может осуществляться вручную в режиме «треугольник». В этом случае подогрев можно отключить только применением данного пункта меню. В ручном режиме подогрев будет осуществляться и при подаче сигнала тревоги.

 4. Отключение функции определения влажности.

 MENUE…………………………….WERT
TEMPERATUR ……….. ………… +3 ° С
FEUCHTE…………………………AUS

 Если пункт меню FEUCHTE находится в положении AUS , подогрев включается только в зависимости от температуры. Если температура ниже указанного уровня, он включается, если выше – отключается.

 5. Контроль подогрева при резком падении температуры.

 Эта операция возможна только при подключении термоэлемента, определяющего температуру воздуха TFD 524 004 (см.схему ЕМ 524 87 раздел «Подогрев открытой поверхности»). Если температура воздуха падает ниже +7°С на несколько градусов, примерно на 1 час включается подогрев, поскольку в таком случае можно ожидать дальнейшего резкого падения температуры. В дальнейшем в зависимости от значения температуры и влажности, подогрев подключается, либо отключается.

Элемент может быть подключен к системе подогрева вместе с другими элементами. Устанавливать его следует в предохраненном от осадков месте на высоте 2-3 м от земли. Подключение элемента см. схему.

Данный термоэлемент не должен быть установлен в непосредственной близости от дверей, окон и осветительных приборов.

 6. Летний режим.

 В данном режиме реле 1 реагирует только на изменение влажности. Температурные параметры не принимаются в расчет. В этом случае прибор можно использовать для выполнения побочных функций, например, для закрытия люков на крыше во время дождя (прибор реагирует на изменение влажности). В данном режиме все чувствительные элементы остаются в подключенном состоянии, что позволяет в случае их повреждения вовремя диагностировать поломку. Приставка EMSD 524 88 также может оставаться включенной, что позволит избежать самопроизвольного включения подогрева в случае неисправности. В случае появления сигнала тревоги, например, при неисправности термоэлемента, функция управления остается в рабочем состоянии, т.е. при повышении влажности сработает реле 1, и об этом оповестит сигнал тревоги. Срабатывание реле 1 будет отмечено на индикаторе подпунктами меню FEUCHTE и DAUERHEIZEN .

FEUCHTE……………….AUS= реле 1 ……..AUS
DAUERHEIZEN……….EIN = реле 1 ……… EIN

 Возвращение к зимнему режиму работы осуществляется в пункте меню STANDARDPROGRAMM путем выбора команды EIN .

Схема соединений ЕМ 524 87.

 Термоэлемент (температура воздуха (клеммы В6 и В7)) может быть заменен сопротивлением (примерно 82кОм). В таком случае в меню будет отсутствовать пункт температуры воздуха, и функция контроля температуры воздуха не будет выполняться.

 Подключение прибора с элементами ESF 524 001 и TDF 524 002 для обогрева плоской поверхности – см. схему №11.

 Подключение прибора с элементами ES А 524 001 и TFD 524 004– см. схему №12.

 Подключение прибора с элементами ESD 524 003 и TFD 524 004 для обогрева кровельных желобов – см. схему №13.

 Пример летнего режима (подключение прибора с элементами для подогрева открытых поверхностей) – см. схему №14.

Технические характеристики.

• при температуре в помещении 0°С индикатор может давать сбои, при этом нормальная работа системы не гарантируется.